Apêndice: Tabela de Acentos e Caracteres Especiais

Muita gente ao instalar a tradução no Magento repara que aparece algumas interrogações, exclamações e códigos que nem imaginamos o que seja. Leia o tutorial abaixo e após entender, vá à luta com os arquivos que ficam na pasta app/locale/pt_BR e utilize a tabela abaixo para melhorar o seu código.

Ao usar um editor de texto que permita acentuação para criar um página,corremos o risco dos acentos não serem interpretados corretamente por alguns navegadores (browsers), em especial browsers instalados em países onde não se utiliza acentuação, como os Estados Unidos, por exemplo. Se quisermos garantir que a acentuação da nossa página vai ser universalmente entendida devemos usar as entities. Nas entities faz diferença usar caracteres maiúsculos ou minúsculos. Na verdade entities é o único caso onde a HTML é case-sensitive. É verdade que é muito trabalhoso colocar as entities ao invés de usar diretamente os caracteres acentuados, mas alguns editores (como o emacs, por exemplo) permitem que digitemos os acentos e eles se encarregam de converter para as entities. A tabela abaixo especifica as entities usadas para conseguir letras acentuadas, e alguns caracteres especiais como c cedilha, símbolo de copyright, caracteres nórdicos, etc.

É possível conseguir acentuação, os caracteres especiais já vistos e ainda outrosusando o código ASCII precedido de &#. A tabela a seguirmostra os códigos e sua interpretação.